Heute regnet es.
Spiel nicht im Hof.
Dort ist es matschig.
Wenn du ausrutschst, tust du dir weh.
Spiel im Haus. -Ja‚ gut.
Und geh nicht unter Bäumen durch.
Gestern fiel einer um
und riss eine Überführung mit.
Es war in den Nachrichten.
Aber es regnet nicht mehr.
Es kann immer wieder anfangen.
Er ist da.
Warten Sie!
Eine Minute!
Sind alle Gewürze drin?
Nein, Auntie, eins hab ich vergessen.
Dachte ich mir, habs gerochen.
So.
Danke, Auntie.
Ein klein wenig reicht.
Gut.
Mit dem neuen Rezept hast du Erfolg.
Auntie!
Ich weiß, dass du lachst.
Du zweifelst,
aber du wirst schon sehen.
Mmmmh perfekt!
Ein Mundvoll und er baut dir ein Taj Mahal.
Der Taj Mahal ist ein Grabmal.
Das weiß ich.
Nimms raus.
Fernandes.
Darf ich vorstellen? Shaikh. Mr. Fernandes.
Er war Chefbuchhalter einer kleinen
saudischen Firma. Er wird Sie
ersetzen, wenn Sie in einem Monat aufhören.
Er hat sehr gute Referenzen.
Sehr erfreut.
Mr. Shroff lobt Sie sehr.
Er fängt schon an, damit Sie ihn einarbeiten.
Viel Glück.
Mr. Shroff sagt, dass Sie schon
seit 35 Jahren hier sind.
Ihre Kollegen werden Sie vermissen.
Was ist das für ein Gefühl?
Ihre goldenen Jahre fangen an,
wie fühlen Sie sich?
Wunderbar.
Beeindruckend.
Können wir mit der Einarbeitung beginnen?
Natürlich.
Aber jetzt ist Mittagspause.
Kommen Sie um 16.45 Uhr.
Gut, bis dann.
Danke!
Im heutigen Rezept kochen
wir eins meiner Lieblingsgerichte:
”Paneer da Pyaza ”.
Auntie!
Schläfst du? - Was ist passiert?
Die Lunchbox ist da.
Und?
Sie ist leer.
Wirklich?
Völlig!
Wie leer geschleckt.
Was hab ich dir gesagt?
Und das ist erst der Anfang!
Schalt die Musik aus, Rajeev kommt heim.
Oka'! -
Du bist früh zurück, schön.
Hat dir das Essen geschmeckt?
Es war gut.
Gut und mehr nicht?
Wie jeden Tag.
Die Lunchbox war leer, da dachte ich
Der Blumenkohl war sehr gut.
Es war sehr gut.
Ich kam eben nach Hause.
Ich habe Ihren Anruf erwartet.
War es so langweilig?
Ich bin auch früher gegangen.
Gibts ein Problem, Sir?
Ich gehe in Pension.
Ich beende die Lunchbox-Lieferung.
Gut, ich notiere es mir.
Ich bezahle am Monatsende.
Kein Problem.
Und wer hat heute gekocht?
Wir. Warum?
Es war gut!
Was? - Es war sehr gut.
Machen Sie auf diesem Niveau weiter.
Was hat er?
Der Blumenkohl schmeckte ihm.
Den gibt's morgen wieder.
Da, bring das.
Was macht ihr?
Mr. Fernandes, unser Ball fiel bei Ihnen
hinein. Dürfen wir ihn holen?
Bitte!
Sehe ich aus wie ein Bediensteter? - Nein.
Wir spielen nicht mehr hier. Auf der andern Seite.
Wenn ihr wieder hier spielt, vertreibe ich euch.
Bitte!
Wir werden woanders spielen.
Ich bin da, Auntie.
Hast du mich vorhin gerufen?
Ja.
Ich habe Onkels Windeln gewechselt.
Was hat Rajeev gesagt?
Nichts.
Was'?
Die Lunchbox ging zu jemand anderem.
Ich glaube, Rajeev hat sie nicht bekommen.
Jemand anders hat sie leer gegessen.
Aber der Lieferdienst irrt sich nie.
Was ist?
Guten Morgen, Sir, wie geht es Ihnen?
Guten Tag.
Als ich gestern zurückkam, waren Sie nicht da.
Sie kamen zu spät.
Ich war um 16.45 Uhr da.
Ich war da, Sie kamen zu spät.
Kein Problem.
Sind das Schadensfälle?
Hier ist die Schadensabteilung.
Wann fangen wir mit der Einarbeitung an?
Legen wir los.
Setzt?
Nach dem Essen.
Dann komme ich später wieder? -Ja‚ später.
Sicher? -Ja.
Sind Sie dann da?
Danke.
Danke, dass Sie gestern alles gegessen haben.
Ich hatte das Gericht für meinen Mann gekocht.
Als ich das Gefäss leer sah,
dachte ich, er würde mir am Abend gratulieren.
Ein paar Stunden lang glaubte ich,
Liebe gehe durch den Magen.
Zum Dank
hier nun Paneer.
Das Lieblingsgericht meines Mannes.
Auntie, das mit dem Brief ist seltsam.
Ila, du musst ihm danken.
Und wenn Rajeev den Brief bekommt?
Um so besser.
Er ass unbemerkt das Essen eines andern.
Soll ers heute merken.
Schreibe ich sonst nichts?
Nein, halte dich kurz!
Schläfst du?
Was ist?
Die Lunchbox ist gekommen.
Wieder leer. Aber mit einer Antwort.
Mit einer Antwort? -Ja.
Lies vor.
Es ist nicht Rajeevs Handschrift.
Und was steht da?
"Liebe Ila. Das Essen
heute war sehr salzig."
Was noch?
"Das Essen heute war sehr salzig."
Was? Kein Danke, nichts?
"Das Essen heute war sehr salzig."
Was fällt dem ein?
Isst alles leer und beschwert sich?
Moment.
Da, verwende das.
Nein, das mag ich nicht.
Ich sage dem Boten, er liefere falsch.
Er hätte dir danken sollen!
Nein, das mag ich wirklich nicht.
Warum? Du kennst ihn ja nicht.
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Gut.
Sie waren nicht an Ihrem Platz,
da kam ich hierher.
Sie haben in der Kantine gelesen,
da wollte ich nicht stören.
Ihr Essen verströmt einen unglaublichen Duft.
Ich ass davon nur schon durch den Geruch.
Ihre Frau
hat Zauberhände.
Meine Frau ist tot.
Liebe Ila, vom Salz her war es heute gut.
Chili war vielleicht etwas viel drin
aber ich habe hinterher Bananen gegessen.
Die haben das Feuer gelöscht.
Und es ist gut für die Verdauung.
Viele Leute
essen mittags nur ein, zwei Bananen.
Das ist billig und füllt den Magen.
Hallo.
Mein Mann kam gestern spät nach Hause.
Er sagte kein Wort.
Heute Morgen ging er arbeiten,
meine Tochter zur Schule.
Und ich habe mit Auntie Deshpande gekocht.
Das ist unsere Nachbarin im oberen Stock.
Ihr Mann liegt seit 15 Jahren im Koma.
Eines Tages wachte er auf
und starrte auf den Deckenventilator.
Seither tut er nur noch das
und schläft abends ein.
Wenn er aufwacht, starrt er ihn wieder an.
Er sagt nichts.
Und das seit 15 Jahren.
Selbst die Ärzte haben die Hoffnung aufgegeben.
Der Ventilator ist ein altes Modell.
Er wird nie ausgeschaltet.
Auntie glaubt, das halte ihn am Leben.
Ein Mal ist der Strom ausgefallen.
Der Ventilator wurde langsamer, sein Puls auch.
Zum Glück kam der Strom zurück.
Danach hat Auntie einen Generator eingebaut.
Onkel Deshpande starrt auf den Ventilator.
Mein Mann auf sein Telefon.
Als ob es sonst nichts gäbe.
Vielleicht ist es ja so.
Wofür leben wir?
Madame.
Liebe Ila. Ihr Mann ist wohl sehr beschäftigt.
Heutzutage sind viele sehr beschäftigt.
Zu viele Menschen,
und jeder will das, was der andere hat.
Vorjahren fand man im Zug einen Sitzplatz.
Heute ist das schwierig.
Sollte Mr. Deshpande aufwachen,
bliebe er sicher lieber bei seinem Ventilator.
Als meine Frau starb,
bekam sie ein waagrechtes Grab.
Ich wollte auch eins für mich kaufen,
aber es gab
nur noch senkrechte.
Ich bin mein ganzes Leben gestanden
und muss jetzt auch im Tod stehen.
Warum bekommen Sie kein zweites Kind?
Das kann manchmal einer Ehe helfen.
Rajeev?
Was hältst du davon?
Hübsch.
Hast du es vergessen?
Ich habe es auf unserer Hochzeitsreise getragen.
Ich wollte mal schauen, ob es
geändert werden muss.
Aber es passt sehr gut,
nicht? -Ja.
Es ist sogar etwas zu weit.
Ja
Als wir zurückkamen, wussten wir nicht,
dass Yashvi unterwegs ist.
Wir merkten es erst viel später.
Zwei Monate später.
Damals hatten wir nicht viel.
Als sie zur Welt kam, war unser Glück vollkommen.
Heute ist alles so teuer,
da reicht Glück allein nicht.
Warum kochst du mirjeden Tag
Blumenkohl? Hast du ihn en gros gekauft?
Rajeev.
Wie wäre es mit einem Brüderchen
oder Schwesterchen für Yashvi?
Du hattest doch einen Bruder.
Und er
Bitte koch keinen Blumenkohl mehr,
davon kriege ich Blähungen.
Autos, Busse, Flieger:
in Bombay bleibt alles stecken.
Diese Strasse ist seit heute Früh verstopft.
Sehen Sie diesen Turm?
Da sprang am Morgen eine Frau
mit ihrer Tochter runter.
Sie ist gesprungen?
Wie hiess sie?
Keine Ahnung. Ich kannte sie nicht.
Sicher wegen häuslichen Problemen.
Kennen Sie jemanden, der dort wohnt?
Sie hat nicht überlebt?
Hallo.
Heute Morgen ging mein Mann ins Büro
Guten Tag, Sir. Wie geht es Ihnen?
Ich bin beschäftigt.
Und meine Einarbeitung?
Es ist Mittagspause. Kommen Sie später.
Es hiess, von Ihnen habe ich nichts zu erwarten.
Ich bin Aslam Shaikh, ein Waisekind.
Diesen Namen gab ich mir selbst.
Was ich weiß, habe ich allein gelernt.
Ich werde auch diese Arbeit lernen. Das wars.
Danke.
Hören Sie.
Kommen Sie.
Gehen Sie an meinen Platz.
Da sind Akten vom Sektor Ahmedabad.
Gesamtsumme, Zahlungsanweisungen
und dann geben Sie alles der Buchhaltung.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen sehr.
Ich bin gleich zurück.
Nein, gehen Sie jetzt arbeiten.
Ja, Sir. Vielen Dank.
Heute Morgen ging mein Mann ins Büro
und Yashvi zur Schule.
Ich hörte die Nachrichten im Radio.
Als mein Bruder starb, sagten alle,
ihm habe es an Mut gefehlt.
Er fiel im Examen durch. Na und?
Es hat ihm an Mut gefehlt.
Was ging dieser Frau durch den Kopf?
Vielleicht legte sie ihren Schmuck ab
Armketten, Ohrringe,
Hochzeitshalskette
Was mag ihre Tochter gefragt haben?
Was wollen wir spielen, Mama?
Aufs Dach zu gelangen war sicher schwierig.
Braucht es nicht Mut, von da oben zu springen?
Liebe Ila, bitte sehen Sie die Sache nicht so.
Es ist nie so schlimm, wie man denkt.
Ein Mal fuhr ich mit dem Zug zur Arbeit,
als ich plötzlich etwas spürte.
jemand berührte mich
da unten
Lachst du?
Ja, Auntie.
Über einen Witz.
Erzähl!
Vergessen.
Vergessen? -Ja.
Leg jeden Abend fünf Mandeln in Wasser ein
und iss sie am Morgen.
Das ist gut fürs Gedächtnis.
Ich merke es mir.
Wie geht es Ihnen?
Gehen Sie zum Bahnhof? -Ja.
Ich fahre bis Bombay.
Ich wohne in Dongri.
Und Sie?
In Bandra.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Im Büro sagen sie, beim Gehen
hätten Sie einer Katze einen Tritt gegeben.
Ein Bus überfuhr sie und Sie seien
weitergegangen, als sei nichts gewesen.
Stimmt das?
Es war keine Katze, sondern ein Blinder.
Er fragte nach dem Weg, ich schubste ihn
und ein Bus erfasste ihn.
Passen Sie also auf.
Danke.
Gib mir eine Zigarette.
Ich bezahle sie später.
Das ist ein Witz, oder?
Wohnen Sie schon immer in Bandra?
Ja, schon immer.
Ich ziehe ständig um.
Erst war ich in der Muhammad-Ali-Strasse.
Dann ging ich nach Dubai,
dann nach Saudiarabien.
Ich pendelte zwischen dort und hier.
Aber als ich Meherunissa kennen lernte,
bin ich geblieben.
Ich schneide das Gemüse hier
und zu Hause koche ich es dann.
Wo haben Sie das gelernt?
Ich arbeitete dort in einem Hotel.
In einem Hotel?
Küche, Zimmerservice, Reinigung, Buchhaltung
Alles miteinander.
Es ist trocken in Saudiarabien.
Nichts zur Unterhaltung:
Beten, arbeiten, beten, arbeiten
Hier habe ich freie Zeit.
Ich koche für Meherunissa,
wir essen, wenn sie heimkommt.
Danach gehen wir spazieren. - Sehr gut.
Ich liebe sie über alles.
Was machen Sie am Abend?
Manchmal sehe ich fern.
Kommen Sie mit zu mir.
Wohin? - Zu mir nach Hause.
Ich mache Ihnen "Pasanda".
Was? - "Pasanda".
Was ist das? - Ein Gericht mit Lamm.
Man schneidet es so.
Lamm? -Ja.
Meine Spezialität.
Ich komme mal.
Jetzt. - Heute noch?
Ja, bitte.
Nein, ich habe zu tun. Ein anderes Mal.
Nächstes Mal sicher?
Ich kann auch warten.
Nächstes Mal.
Bis dann. - Wiedersehen.
Hallo. Mein Mann kam gestern spät heim.
Er wurde angerufen und ging wieder arbeiten.
Yashvi schlief ein.
Als ich heiratete, nahm ich ein paar Sachen,
ohne es meiner Mutter zu sagen.
Darunter auch ein altes Heft
mit allen Rezepten meiner Grossmutter.
Ich fand eins für Äpfel.
Die haben jetzt Saison.
Ich glaube, das schmeckt Ihnen.
Ausgezeichnet.
Wie geht es Ihnen?
Darf ich mich setzen?
Bitte.
Danke.
Möchten Sie kosten?
Sicher?
Ja.
Was ist?
Wo kommt das her? - Warum?
Aus einem Restaurant bei mir in der Nähe.
Warum?
Es ist köstlich.
Bestellen Sie mir auch eine Lunchbox.
Sie schliessen bald.
Bei so grossartigem Essen?
Talent hat in diesem Land keinen Wert.
Sie haben völlig recht, Sir.
Man braucht Zauberhände.
Kochen kann jeder.
Zauberhände brauchte.
Liebe Ila. Dieses Gericht war sehr gut.
Noch besser als mein Leibgericht, Auberginen.
Gestern habe auch ich etwas Altes gefunden.
Alte TV-Shows, die meine Frau aufgenommen hat.
Sie waren damals sicher noch
nicht mal geboren.
Meine Frau liebte sie.
Ich wollte sie sehen, keine Ahnung warum.
Ich habe Stunden damit verbracht.
Schaute Show um Show, Episode um Episode.
Ich blieb die ganze Nacht auf.
Da endlich begriff ich, was ich suchte.
jeden Sonntag, wenn sie sie
schaute, war ich draussen,
flickte mein Rad oder rauchte.
Ab und zu warf ich einen Blick durchs Fenster
und sah ihr Spiegelbild im Fernseher,
wie sie über immer dieselben Scherze lachte
als ob sie sie zum ersten Mal hörte.
Hätte ich doch bloss
damals mit ihr geschaut
Ich habe die Zahlungsanweisungen weitergegeben.
Ein Apfel und eine Banane für Sie.
Nehmen Sie.
Nein, Sir.
Ich bestehe darauf.
Na gut.
Was ist denn das?
Papier.
Kann ich bitte Wasser haben?
Wie ist es?
Köstlich.
Danke.
Heute schreibt niemand mehr Briefe.
Nur E-Mails.
Keine Briefe?
Heute schreibt man E-Mails.
Hallo.
Meine Mutter liebt die alten Serien.
Als Kind schaute ich sie oft stundenlang mit ihr.
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
jede Zigarette kostet Sie 5 Min. Leben.
Mein Vater hat Lungenkrebs.
Wenn der Schmerz zu gross wird,
sagt er, er hätte mehr rauchen sollen,
dann müsste er nicht solche Schmerzen leiden.
Seien Sie mir nicht böse.
Ja, Auntie?
Hast du meine Karotten?
Sie sind hier.
Da!
Sie haben nur 10 Rupien gekostet.
Was hast du noch gekauft?
Das Übliche.
Was für Gerichte kann man noch kochen
mit Auberginen?
Man kann sie fritieren, füllen,
im Ofen überbacken
Er hat jetzt andere Medikamente.
Die helfen, aber er schläft den ganzen Tag.
Mama, wo ist der Fernseher?
Es gibt keine guten Sendungen mehr.
Brauchst du Geld?
Es geht schon.
Die Medikamente sind sicher sehr teuer.
Es geht schon. Ich kriege das hin.
Wie denn? Woher nimmst du das Geld?
Wenn mein Sohn noch lebte,
müsste ich nicht betteln.
Ich werde mit Rajeev reden.
Das ist nicht nötig.
Ich besorge dir 5000.
Wir sind von der Seite der Frau.
Wie sieht das aus, so viel Geld zu verlangen?
Du kannst es nach und nach zurückzahlen.
Nein.
Ich habe Geld.
Ich schaffe das.
Na gut.
Aber sag deinem Vater nichts.
Die 5000 sollten reichen
für diesen Monat.
Nächsten Monat wird sich was finden.
Willst du zu ihm?
Soll ich ihn wecken?
Es ist spät, wir müssen nach Hause.
Gut.
Liebe Ila.
Sie glauben nicht, was mir gestern passiert ist.
Als ich mit Shaikh, meinem Arbeitskollegen,
zum Bahnhof ging,
wollte ich die Gemälde eines Künstlers anschauen.
Sie sind alle genau gleich.
Aber wenn man genauer hinschaut,
ist jedes anders.
Sie unterscheiden sich ganz leicht.
Hier ein anderes Auto, da ein Mann,
der in einem Bus träumt.
Oder ein Hund, der die Strasse überquert.
Was immer dem Maler aufgefallen war.
Und auf einem davon
sah ich mich.
Ich glaube wenigstens, dass ich es bin.
Dann habe ich mir eine Rikscha geleistet.
Die Häuser meiner Freunde aus der Kindheit
sind alle verschwunden.
Meine alte Schule auch.
Doch manches ist gleich geblieben.
Die alte Post,
das Krankenhaus, wo ich zur Welt kam,
wo meine Eltern und meine Frau gestorben sind.
Ich glaube, man vergisst vieles,
wenn man es niemandem erzählt.
Bitte, Sir?
Was? - Haben Sie mir etwas gesagt?
Nein.
Was spielst du?
Blinde Kuh.
Weisst du, was wir früher spielten? - Was?
Nehmen wir das erst weg.
Soll ich?
Ich mache das schon.
Vater-Mutter-Kind.
Das war das Baby.
Ich war der Papa.
Dein Onkel die Mama, meine Frau.
Hallo.
Ich will Ihnen etwas anvertrauen.
Ich glaube, mein Mann hat eine Affäre.
Erst wollte ich ihn darauf ansprechen.
Aber dann fand ich den Mut nicht dazu.
Wo sollte ich hin?
Einen Ort gäbe es
Meine Tochter hat gelernt, dass
in Bhutan alle Menschen glücklich sind.
Die haben nicht das BIP,
sondern das Bruttoinlandglück.
Wäre es nicht wunderbar, wenn wir das hätten?
Madame.
Und wenn ich Sie nach Bhutan begleite?
Sie wirken verwirrt.
Habe ich etwas falsch gemacht? - Nein.
Sagen Sie, Shaikh
Je?
Waren Sie schon mal in Bhutan? - In Bhutan?
Ich dachte, statt nach Nasik
könnte ich nach Bhutan.
Ich war nur in Saudiarabien.
Bhutan ist auch gut.
Und hat Vorteile: 1 Rupie ist dort 5 wert.
Es lohnt sich, dort hinzugehen.
Meine Mutter sagte sagt immer:
"Der falsche Zug kann einen
zum richtigen Bahnhof bringen."
Ihre Mutter?
Sie sagten, Sie seien ein Waisenkind.
Bin ich auch.
Aber wenn ich sage: "Meine Mutter sagt
nimmt man mich ernst. Das tut gut.
Stimmt.
Sie hören Radio Bhutan .
Wie können wir zusammen nach Bhutan gehen?
Ich kenne ja nicht mal Ihren Namen.
Wie geht es Ihnen?
Eine Banane und ein Apfel.
Kosten Sie.
Sie strahlen heute.
Was ist denn?
Sie wirken 10 Jahre jünger.
Ihre Mutter sagt, der falsche Zug könne
einen zum richtigen Bahnhof bringen.
Meine Mutter hat immer recht. - Und?
Ich liebe das.
Die Vielfalt.
Die Vielfalt, Sir.
Auntie!
Was denn?
Hast du den Film "Saajan" auf Video?
Ja. warum?
Die Lieder waren gut, nicht?
Nicht schlecht.
Können wir sie hören?
Setzt?
Ja.
Legst du ihn ein?
Mache ich.
Hallo.
Gestern hat Auntie "Saajan" eingelegt.
Ein seltsamer Zufall.
Sie hat die Kassetten aller indischen Filme,
aber keine CDs und keinen MP3.
Sie allein hält diese Industrie am Leben!
Ich habe einige Briefzeilen durchgestrichen.
Komisch, dass wir einander schreiben, nicht?
In einem Brief lässt sich alles schreiben,
das ist einfach.
Aber was ich durchgestrichen habe,
kann ich Ihnen nur persönlich sagen.
Es wird Zeit, dass wir uns treffen.
Kennen Sie das Café Keeler in Matunga?
Dort gibt es ein ausgezeichnetes "Kheema Pao",
mein Lieblingsgericht.
Wollen wir uns morgen treffen? Um 13 Uhr?
Herr Saajan
was'?
Der Chef will Sie sehen.
Ich komme nach dem Lunch. - Es ist dringend.
Ich komme.
Darf ich eintreten?
Ich hatte ein Meeting mit der Buchhaltung.
Ich fühlte mich noch nie im Leben so blamiert.
Wissen Sie, was die sagten?
Es sei, als ob wir gar keine
Schadensabteilung hätten.
Alle Zahlungsanweisungen sind falsch!
Shaikhs Initialen sind überall drauf.
Und ich dachte, er könne Sie ersetzen!
Sie müssen alles korrigieren.
Und wenn es die ganze Nacht dauert.
Und Sie, Shaikh, gehen Sie mir aus den Augen.
Es ist meine Schuld, Sir.
Ich habe die Zahlungsanweisungen gemacht.
Er zeichnete sie, weil wir zusammenarbeiten.
Es ist mein Fehler.
Fernandes, verteidigen Sie ihn nicht.
Ich verteidige niemanden, Sir.
In 35 Dienstjahren
haben Sie nie den geringsten Fehler gemacht.
Es ist nicht meine Art, jemanden zu verteidigen.
Wie auch immer,
ich kümmere mich um die Buchhaltung.
Okay, Sir.
Eins noch.
Warum riechen die Akten nach Gemüse?
Zwiebel, Kartoffel, sogar Knoblauch!
Wirklich?
Riechen Sie!
Ich weiß es nicht.
Verzeihung, Sir.
Sie haben mich gerettet.
Schneiden Sie nie wieder Ihr verdammtes Gemüse
auf den Akten.
Entschuldigung.
Nächstes Mal lege ich
einen Plastiksack darüber.
Okay, kein Gemüse. Nichts. Entschuldigung.
Hier gehts nicht um eine kleine saudische
Kneipe! Das sind Regierungskonten!
Wenn Sie das nicht hinkriegen, gehen Sie!
Gehen?
Nein.
Sie werden mir alles beibringen.
Es tut mir leid, aber Sie bringen mir alles bei.
Hat Ihnen Ihre Mutter gesagt, Sie sollen
ein Diplom fälschen, um einen Job zu kriegen?
Sie muss verwirrt gewesen sein.
Was für ein Mensch sind Sie?
Wie wärs, wenn Sie zu mir essen kommen?
Ich habe "Pasanda" gekocht.
Unglaublich! Mr. Shaikh.
Unglaublich
"Pasanda"‚ sagt er.
Sie kommen doch, oder?
Nehmen Sie noch. - Nein.
Es ist sehr gut.
Mein eigenes Rezept.
Mein Vater hat mich gewarnt:
"Heirate ihn nicht, er kettet dich an den Herd."
Ihr Vater ist ein sehr gefährlicher Mann.
Zum letzten Mal gelächelt hat er
am WM-Final vor 25 Jahren.
Und da auch nur ganz leicht.
Er schaut immer ganz mürrisch.
Was macht Ihre Frau?
Sei still.
Es tut mir leid, sie weiß es nicht.
Schon gut.
Meine Frau ist gestorben.
Aber ich habe eine Freundin.
Sie?
Ja.
Wie heißt sie denn?
Ila.
Ich wusste es! Die Lunchbox, die Briefchen
Wann haben Sie geheiratet?
Manchmal kommt es mir vor
wie vor 35 Jahren.
Oder vor 25 oder 10.
Und manchmal ist es wie gestern.
Bitte bedienen Sie sich doch.
Es ist mein eigenes Rezept.
Sie essen ja gar nichts.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Bitte.
Es ist wegen unserer Hochzeit.
Na ja ihr Vater hat nein gesagt.
Er sagte: "Ein Waisenkind, klein
und dunkelhäutig."
Da ist Meherunissa durchgebrannt.
Ohne den Segen ihres Vater heiratet sie nicht.
Ich sage es niemandem.
Nein, darum geht es nicht.
Ihr Vater hat ja gesagt.
Wir heiraten bald.
Von ihrer Seite kommt ein ganzes Heer:
Brüder und Schwestern, Onkel und Tanten
Alle werden kommen.
Aber von meiner Seite kommt niemand.
Ich bin allein.
Ich wollte fragen, ob Sie bereit wären
mein Trauzeuge zu sein.
Ich?
Ja. Und wenn Madame Ila auch kommen kann
Natürlich.
Wir werden kommen.
Ihr Vater will mir einen Roller schenken.
Ein Geschenk zur Beförderung.
Aber ich gehe nicht.
Ich dachte,
ich gehe nicht in Frührente.
Ich werde den Chef bitten,
Sie zu meinem Assistenten zu ernennen.
Dann ist Ihre Beförderung
Das ist eine sehr gute Nachricht, Sir.
Sagen Sie meinem Schwiegervater nichts,
sonst gibt's keinen Roller.
Ich muss das Meherunissa erzählen.
Onkel, möchten Sie sich setzen?
Ich?
Ja, setzen Sie sich.
Nein.
Bitte. Ich steige beim nächsten Halt aus.
Fernandes. -Ja‚ Sir?
Sie wollten mich sprechen?
Nein.
Meine Sekretärin hat gesagt
Es ging um die Zahlungsanweisungen.
Was ist damit?
Das ist erledigt.
Sicher? -Ja.
Okay. Bis später.
Wollen Sie bestellen?
Liebe Ila.
Ich habe die Lunchbox bekommen, aber leer.
Das habe ich verdient.
Gestern haben Sie im Restaurant lange
auf mich gewartet
Aber davor, am gleichen Morgen,
hatte ich im Bad
etwas vergessen.
Ich ging wieder zurück
und der Raum roch genau so,
wie wenn mein Grossvater
geduscht hatte.
Es war, als ob er da gewesen wäre.
Aber es war nicht er.
Das war ich.
Ich und der Geruch eines alten Mannes.
Ich weiß nicht, wann ich alt geworden bin.
Vielleicht an jenem Morgen. Oder schon vorher.
Hätte ich vorher mal etwas im Bad vergessen,
dann hätte ich es früher gemerkt.
Onkel, möchten Sie sich setzen?
Nein.
Das Leben wiegte mich in wohligen Bewegungen
vor und zurück
Und bevor es mir klar wurde
Niemand kauft einen abgelaufenen Lottoschein.
Ich kam ins Restaurant.
Und Sie waren da,
spielten mit Ihrer Tasche herum,
tranken ganz viel Wasser.
Ich wollte kommen und Ihnen das alles sagen,
aber ich schaute nur, wie Sie warten.
Sie waren wunderschön.
Sie sind jung.
Sie haben noch Träume.
Darin durfte ich kurz eine Rolle spielen.
Und dafür möchte ich Ihnen danken.
Die beiden Damen hinten,
kommen Sie bitte nach vorn.
Bitte lächeln.
Eins, zwei, drei.
Ein Foto mit allen!
Die Familie der Braut rechts.
Die des Bräutigams links.
Sie gehen, Sir?
Ist das der neue Roller?
Kann ich Sie irgendwohin bringen?
Wenn Sie bleiben,
gebe ich ihn meinem Schwiegervater zurück.
Taxi!
Seltsam. Es ist sehr trocken
Auf Wiedersehen, Shaikh.
Wissen Sie,
als ich zum ersten Mal im Zug
mit Ihnen in der 1. Klasse mitfuhr,
da hatte ich keine Fahrkarte.
Ich betete während der ganzen Fahrt,
dass keine Kontrolle kommt.
Was hätten Sie von mir gedacht?
Am nächsten Tag habe ich
ein Abo für die 1. Klasse gekauft.
Sie werden ein guter Ehemann, Shaikh.
Vielen Dank.
Warten Sie.
Besuchen Sie mich mal in Nasik.
Mama, ich komme.
80 Rupien.
Rajeev kommt auch.
Er hat ein Meeting.
Er fährt direkt zum Krematorium.
Ich hab solchen Hunger.
Solche Lust auf "Parathas".
Ich habe heute nicht gefrühstückt.
Ich habe ihm Frühstück gemacht.
Mama
Ich habe mir immer Sorgen gemacht,
was aus mir wird, wenn er tot ist.
Sorg dich nicht. - Und jetzt
Jetzt bin ich einfach hungrig.
Wir haben uns sehr geliebt am Anfang,
als du zur Welt kamst.
Aber ich habe mich jahrelang vor ihm geekelt.
Jeden Morgen bereitete ich Frühstück zu.
Medikamente. Bad.
Frühstück. Medikamente.
Bad.
Als dein Bruder starb,
kam die alte Ambulanz.
Erinnerst du dich?
Die alten Matador-Modelle.
Was für eine ist heute da?
Welche Farbe hat sie?
Weiss. Mit Blaulicht.
Ja.
Hören Sie,
diese Lunchbox geht an die falsche Adresse.
Das ist unmöglich.
Wir machen niemals Fehler.
Ja, ich verstehe.
Aber mein Essen wird falsch geliefert.
Es kommt an die richtige Adresse. - Nein.
Es kamen Leute von Harvard.
Hören Sie mir zu.
Versuchen Sie zu verstehen.
Diese Lunchbox kommt nicht zu meinem Mann.
Sie geht woanders hin.
Jemand anders bekommt sie.
Die Leute aus Harvard kamen
und studierten unser System.
Sie sagen, es passieren keine Fehler.
Aber sie kommt an die falsche Adresse.
Glauben Sie, ich lüge?
Der König von England kam
und hat sich unser System angeschaut.
Das Essen kommt zu jemandem,
irgendwer isst es.
Es kommt an den richtigen Ort.
Ich will die Adresse!
Saajan Fernandes' Schreibtisch?
Zwei Reihen weiter.
Ist das Saajan Fernandes' Schreibtisch?
Ich rufe zurück.
Saajan Fernandes?
Er ist weg.
Er ist nicht mehr in der Firma.
Wo finde ich ihn?
Er ging nach Nasik.
Sie fahren also nach Nasik?
Ja.
Ziehen Sie um?
Ja.
Für immer?
Ja.
Ich ging Vorjahren in Pension.
Ab und zu komme ich nach Bombay und
besuche meinen Sohn.
Es tut mir leid, Madame Ila.
Guten Abend, Mr. Fernandes.
Wir dachten, Sie seien weggezogen.
Ja. Aber ich bin zurückgekommen.
Warum?
Gut, ihr dürft hier spielen.
Aber schlagt keine Fenster ein. Verstanden?
Da.
Danke, Mr. Fernandes.
Ich rufe dich schon eine Weile.
Wo bist du gewesen?
Ich musste etwas erledigen.
Ich machte mir Sorgen.
Ich habe keine Windeln mehr für Onkel.
Ich bat den Hauswart, welche zu holen.
Heute habe ich den Ventilator geputzt.
Ohne ihn auszuschalten!
Sie sind jetzt sicher in Nasik.
Sie standen heute früh auf, kochten Tee
und gingen dann vielleicht spazieren.
Ich bin heute aufgestanden
und habe meinen Schmuck verkauft.
Meine Ketten, Ohrringe,
meine Hochzeitskette.
Es ist nicht viel.
Aber ich hörte, 1 Rupie sei in Bhutan 5 wert.
Also sollten wir eine Weile durchkommen.
Und danach
Wir werden sehen.
Bis Yashvi heimkommt, ist alles gepackt.
Wir nehmen den Nachmittagszug.
Vielleicht schicke ich Ihnen diesen Brief
und Ihr neuer Postbote bringt ihn Ihnen.
Oder vielleicht sollte ich ihn behalten
und ihn in einigen Jahren lesen
Ich habe mal gelesen, dass der falsche Zug
einen manchmal zum richtigen Bahnhof fährt.
Wir werden sehen
www.cinetyp.ch